Enence et les gros mots, ça traduit comment ?

Franchement les gros mots ça dépend des langues, des fois ça sort tel quel et des fois ça arrondit. J’ai remarqué que ça bugue surtout quand je parle vite, genre le micro capte mal et il invente un mot. Rien de dramatique cela dit.

Ça m’étonnerait que ça adoucisse, moi j’ai plutôt l’impression que ça traduit assez brut de pomme. Après ça dépend surtout de comment la machine capte ta phrase, si elle comprend mal elle sort un truc à côté. Ton accent joue peut-être, mais pas que.

Ça traduit sûrement littéralement, j’ai déjà sorti un truc cru sans faire exprès. Après je m’en fous un peu, tant que ça reste compréhensible.

J’avoue que je me suis posé la question aussi mais j’ai jamais vraiment testé. Après je me dis que ça doit pas être la priorité du traducteur de gérer les gros mots.

Moi je trouve que ça traduit souvent littéralement, mais ça m’a pas gênée plus que ça. Le seul truc que j’ai remarqué c’est que si tu parles doucement ça passe mieux. Après c’est vrai que ça surprend la première fois.

Moi j’essaierais même pas de jurer exprès, ça doit sortir n’importe quoi.

J’ai testé deux trois fois et ça m’a pas choquée plus que ça, ça sortait un truc correct dans l’ensemble. Après je jure pas souvent non plus donc bon. Le plus dur c’est surtout de parler assez fort pour que ça capte bien.

Ça m’intéresse aussi, parce que moi c’est surtout pour voyager donc j’aimerais pas sortir une insulte sans le vouloir. Après si ça traduit un peu bizarre, tant que le sens général reste clair, ça me va.