[Laura T]

Je me demandais si quelqu’un a déjà essayé d’utiliser l’Enence pour traduire des dialogues de films ou de séries, en mode écoute ? Je me dis que ça pourrait être sympa pour les voyages, mais je ne sais pas si ça suit bien le rythme. C’est peut-être trop demander à un appareil comme ça, non ?

[Léa du 93]

Franchement je vois pas trop l’intérêt pour les sous-titres, moi je l’utilise surtout pour discuter avec les gens sur place. Après si tu veux suivre un film, autant mettre les sous-titres du téléphone, non ? Mais bon, chacun son truc, si ça marche pour toi tant mieux.

[Pierre du 92]

Honnêtement je l’ai déjà tenté une fois en mode écoute sur une série et c’est vrai que ça suit à peu près. Après faut pas s’attendre à une traduction parfaite façon sous-titres pro, des fois ça coupe ou ça simplifie. Mais pour se faire une idée de ce qui se dit, pourquoi pas. Moi je trouve que ça reste plus sympa que de sortir son téléphone à chaque réplique.

[Anaïs86]

Moi je trouve que ça reste un bon petit compagnon de voyage, même si faut pas lui en demander trop. Pour un film, tu vas forcément perdre des nuances, mais pour se faire une idée générale de ce qui se passe à l’écran, pourquoi pas. Après, je pense que ça dépend vraiment des paires de langues et de la qualité du son.

[Marine de Bordeaux]

Ah oui, l’écoute de films en mode traduction, j’y avais pas pensé. Moi je m’en sers surtout pour demander mon chemin ou commander au resto, et franchement ça fait le job. Après pour un film, faut quand même avoir le temps de lire et d’écouter en même temps, ça dépend des gens.

[Emma R.]

J’avoue que j’y ai pensé aussi mais je me dis que le son du film + les voix qui se chevauchent ça doit vite devenir la galère. Après pour des dialogues simples et bien distincts, pourquoi pas.

[Marion Lamy]

Perso je l’utilise surtout pour discuter avec des gens, pas pour suivre un film. Mais bon, si tu veux juste avoir une idée de ce qui se dit, ça peut dépanner.

[Jean-Claude]

Perso je pense que c’est un peu lui demander un truc qu’il fait pas vraiment. Après chacun voit midi à sa porte, mais moi un film je préfère le regarder tranquille sans avoir un appareil qui traduit à côté.

[Élodie Roux]

Franchement, moi je vois pas trop l’intérêt de lui demander ça. Un traducteur c’est fait pour discuter, pas pour suivre un scénario avec du bruit de fond et des acteurs qui parlent vite. J’ai du mal à croire que ce soit agréable à utiliser comme ça.

[Théo de Bretagne]

Je pense que ça dépend surtout de ce que t’attends. Moi perso je préfère garder l’Enence pour des échanges simples, et regarder un film ou une série avec un vrai sous-titrage si c’est dispo. Après chacun fait comme il veut, hein.

[Flo Normand]

C’est vrai que pour suivre un film en entier, je suis pas sûr que ce soit l’idéal, déjà à cause des bruits de fond et des musiques. Mais pour chopper le sens général d’une scène ou d’un dialogue important, pourquoi pas, ça peut dépanner. Après faudrait tester pour voir si la latence suit ou si on décroche au bout de deux phrases.

[Mathilde B.]

Honnêtement, je crois que je m’en servirais pas pour ça non plus. C’est plus un truc de poche pour discuter avec quelqu’un en face de toi, pas pour suivre une intrigue avec des effets sonores et tout. Après, si c’est juste pour comprendre l’idée générale d’un dialogue, pourquoi pas, mais bon…

[Loïc du 29]

Moi j’avoue que je l’ai tenté une fois avec une série en anglais, et autant te dire que j’ai vite abandonné. Entre les bruits de fond et les dialogues qui s’enchaînent, ça décroche trop vite, c’est dommage parce que sur le principe ça aurait été top.

[Hugo Martin]

Franchement, pour un film entier je suis pas sûr que ce soit le bon outil, mais moi je l’utilise surtout pour piger les dialogues quand je voyage et que je tombe sur une émission à la télé locale. Ça capte le gros du message, même si ça zappe des trucs. Après, si tu veux suivre une série avec des tonnes de bruit de fond, je pense que t’es mieux avec les sous-titres de ton téléphone, non ?

[Auteur]

Messages