[Maxime13e]

J’ai testé l’Enence avec un pote pour voir comment il gère les insultes. Résultat, il a traduit « merde » par « shit » mais pour « putain » il a sorti un truc bizarre. C’est pareil pour vous ou c’est juste le mien ?

[Thomas B.]

Franchement les insultes c’est le cadet de tes soucis avec ce genre de truc. Moi ça traduit correctement ce que je lui dis en anglais, mais bon j’ai pas testé le vocabulaire de taverne. Après si tu l’as acheté juste pour ça, fallait peut-être prendre un dico.

[Jordan de Paris]

Ça dépend surtout de la langue cible, le mien sort aussi des trucs bizarres sur les expressions un peu vulgaires.

[Emma R.]

Les gros mots c’est jamais fiable là-dessus, mais bon moi je m’en sers surtout pour des phrases basiques en voyage.

[David_Gadget]

Les insultes c’est le premier truc qui part en vrille sur ces machines, normal. Le mien sort aussi des perles sur les expressions argotiques, mais ça me dérange pas plus que ça vu que je l’utilise pas pour ça.

[Yann du 56]

Perso je m’en fous un peu des insultes, je m’en sers jamais pour ça. Par contre pour dire les trucs du quotidien ça passe, même si je préfère largement le mode hors ligne quand je capte rien.

[Julien Morin]

Ça m’arrive de tester des mots comme ça, mais je crois que ça dépend surtout de la prononciation. Le mien sort parfois un truc correct, parfois pas du tout.

[Alex_M]

C’est pas vraiment fait pour ça non plus. Tant que le reste passe pour les phrases simples, moi ça me va.

[Thomas_91]

Ça me semble difficile de juger l’appareil juste là-dessus. Les insultes et l’argot, c’est souvent ce qui bug le plus, même sur les applis classiques. Après, si le reste suit pour les phrases simples, ça peut valoir le coup quand même.

[Kévin de Tours]

Franchement je vois pas pourquoi vous vous acharnez sur les insultes. Moi je l’ai depuis six mois, jamais eu besoin de traduire « putain », et pour commander un café ou demander mon chemin ça passe nickel. Si vous voulez juste vous marrer avec des gros mots, utilisez Google.

[Maxime13e]

Bon, j’ai lu vos retours, ça me rassure un peu de voir que je suis pas le seul à avoir des trucs bizarres sur les gros mots. Je vais arrêter de me prendre la tête avec ça, c’est clairement pas fait pour. Merci pour les réponses.

[Auteur]

Messages