Enence et la traduction des noms propres, ça gère ?

Ah ça, les prénoms c’est un peu la loterie je trouve. Des fois il laisse tel quel, des fois il traduit, et je sais jamais trop pourquoi. J’ai pas trouvé de réglage pour ça perso, je crois que c’est juste comme ça.

Franchement je pense que ça dépend surtout de la langue, pas d’un réglage. Sur certaines paires il laisse les noms tranquilles, sur d’autres il s’entête à traduire.

Ah oui ça m’arrive aussi, un prénom qui ressort en version traduite, ça fait bizarre sur le moment. J’imagine qu’il n’y a pas vraiment de réglage pour ça de toute façon.

Pas vu ce souci de mon côté. Les noms de villes passent nickel, jamais eu de délire bizarre.

Ah oui ça peut surprendre quand un prénom ressort en version locale. Moi ça m’a fait sourire plus qu’autre chose quand c’est arrivé.

Franchement je pense que ça dépend surtout de la langue, pas d’un réglage. Sur certains trucs que je traduis ça passe tout seul et sur d’autres ça sort n’importe quoi. Après je m’en fous un peu tant que je comprends le sens général.