[Flo Normand]

Salut, j’ai vu que l’Enence annonce de la traduction hors-ligne mais je me demande à quel point c’est limité. Sur les miens, en mode hors-ligne, ça galère pas mal sur certaines langues ou ça marche à peu près pour du basique ? Vous avez testé ?

[Yann du 56]

Moi j’ai juste testé pour dire bonjour et merci en mode hors ligne, ça passe. Dès que tu veux une phrase un peu plus construite, c’est le vide. Franchement, hors ligne c’est gadget.

[Théo de Bretagne]

Honnêtement ça dépend ce que tu appelles « basique ». Moi je l’utilise surtout pour des directions ou commander à manger, et ça suffit. Mais je préfère le garder en ligne quand je peux.

[Maxime13e]

Franchement, j’ai du mal à croire qu’un truc hors ligne sur ce genre de machine soit fiable pour autre chose que des bribes. Si tu veux vraiment traduire sans réseau, prends un téléphone avec une app dédiée et télécharge les packs, ça fera le même boulot sans le battage.

[Sylvie Morel]

J’ai testé le mode hors-ligne pour des phrases de tous les jours, comme demander un prix ou l’heure d’un train, et ça a marché sans trop de souci. Pas de miracle pour des trucs complexes, mais pour du concret ça fait le job. Je pense que ça dépend surtout des langues que tu utilises.

[Tom Roux]

Moi je l’ai utilisé hors ligne pour demander une direction dans un marché un peu bruyant et ça a fait le job. Pas de miracle non plus, mais pour du basique ça va.

[Romain Thierry]

Perso j’ai un avis un peu différent, je trouve que ça dépote bien en hors-ligne pour des petites conversations du quotidien. J’ai testé pour demander des infos dans un hôtel ou au marché et j’ai jamais eu de souci majeur.

[Lise du 59]

Je pense que ça dépend vraiment des paires de langues. J’ai vu des retours où ça fonctionnait nickel pour l’espagnol ou l’italien, mais dès que tu passes à des langues moins courantes, le hors-ligne devient très limité.

[Seb Payet]

J’ai essayé pour demander mon chemin dans une gare et ça a bien fonctionné. Pour du basique ça tient la route.

[Marine de Bordeaux]

Bof, moi j’ai un avis un peu différent. Je l’ai testé hors ligne pour quelques phrases bateau et franchement j’ai trouvé ça correct, pas de quoi crier au génie non plus mais ça a fait le taff sans trop de bug. Après je suis peut-être pas très exigeante non plus.

[Sandra L.]

J’ai pas testé énormément de langues mais pour l’allemand et le portugais ça m’a rendu service. Pas parfait mais ça fait le taf pour des trucs simples.

[Julie Dupont]

Franchement, je l’ai testé hors ligne pour des trucs tout simples (genre dire bonjour ou demander un prix) et ça le fait, mais je me vois mal compter là-dessus pour une vraie discussion. Après, je suis peut-être pas très exigeante non plus !

[Auteur]

Messages